[EP126] Soko Magattara, Sakurazaka?: Anything you answer is correct! Assertive Quiz! Second half (English Sub)

5 Comments

1. This was great! Some of my favorite highlights are Matsuda failing to each the strawberry and the narrator getting hype as well.

   Reply

2. What did Matsuda do? I kind knew Takemoto would win. She was due from all the abuse. LOL Marino is always tuned into the conversation, Kirako not so much! I like that for both their characters. Next week will be epic!

   Reply

   1. I think it was this incident:

      https://www.youtube.com/watch?v=HfOdu2UZlrQ

      From what I can make out she thought the answer was 犬も歩けばなんかになる which translates to “Even a dog will become something if it walks.”

      The correct answer “犬も歩けばぼうにあたる” translates to “Even a dog will bump into a pole if it walks.” The phrase is often used to describe how mistakes and accidents can happen even to the most careful and experienced individuals.

      By writing な instead of た Matsuda changed the meaning to “If a dog walks it will become a stick” (although it’s not really grammatically correct).

      Use chatGPT for the translations because Google translate can’t handle these sayings and just does literal translations.

   2. Yeah that’s the incident. Because of her mistake the answer is actually a very graphic phrase about sex, so she’s never living that down

   3. more literally, she changed the answer to “anal plug”… in prime time tv show…